2007年5月18日 (金)

MT後グロサリー&表記集

今日はお疲れ様でした。MTで決定したものを反映したものをアップします:

「SD_glossary.doc」をダウンロード
「SD_expression.doc」をダウンロード
「SDG.txt」をダウンロード

OTK

| | コメント (0)

2007年5月 3日 (木)

用語集・表記集更新

2, 9, 15章あたりを見ていて気になった箇所をいくつか加えておきました。表記でも統一しなければならない箇所がまだあります。

「SD_glossary.doc」をダウンロード

「SD_expression.doc」をダウンロード

TNK

| | コメント (0)

2007年5月 2日 (水)

用語集・表記集更新

2,10章の検討中に気になったとこを含めておきました。

「SD_glossary.doc」をダウンロード
「SD_expression.doc」をダウンロード
「SDG.txt」をダウンロード (英次郎用)

OTK

| | コメント (0)

2007年4月27日 (金)

用語集・表記集更新

13章後半分追加です。

「SD_glossary.doc」をダウンロード

「SD_expression.doc」をダウンロード

TNK

| | コメント (0)

2007年4月17日 (火)

用語集更新

2章(adaptive peak/valley)および7章(genetic code)該当部分でのマイナー更新をしました。関係部所の確認をお願いします。

「SD_glossary.doc」をダウンロード

OTK

| | コメント (0)

2007年4月13日 (金)

用語集・表記集更新

13章前半検討会後の更新です。

「SD_glossary.doc」をダウンロード

「SD_expression.doc」をダウンロード

TNK

| | コメント (0)

2007年4月10日 (火)

訳語・表記集4/10

4/10,6章途中まで(KO / TNK, OTK).
網掛けは全体MT後の変更・追加点です.

「SD_glossary.doc」をダウンロード
「SD_expression.doc」をダウンロード

OTK

| | コメント (0)

2007年4月 5日 (木)

訳語・表記集

「SD_glossary.doc」をダウンロード

「SD_expression.doc」をダウンロード

MT直後のものをさらに修正したものです。

TNK

| | コメント (0)

2007年4月 4日 (水)

全体MT終了後

翻訳者各位
先ほどのミーティングで検討した結果です:
「SD_glossary.doc」をダウンロード
「SD_expression.doc」をダウンロード

最終検討のメール配信は、各章:
4月上旬:5,7,8,10
中旬:2,3,4,9
下旬:6,11,13,15
ですので、よろしくお願いします。

それでは。

| | コメント (0)

2007年3月15日 (木)

用語集(9章済)

翻訳者各位。
9章検討会終了しましたので、ファイルをあげておきます。
「SD_glossary.doc」をダウンロード
「SD_expression.doc」をダウンロード
「SDG.txt」をダウンロード (←英辞朗PDIC用の一行テキスト形式に変換済み)

OTK

| | コメント (0)